Una fantàstica cançó per als amors reeixits

Lorenzo Jovanotti té una pila de cançons anodines, mig de rap i mig d'altres estils. Però A te che sei... és una perla i una d'aquelles cançons que a almenys a algun(e)s ens agradaria poder cantar des del fons del cor sense que se'ns esqueixés la veu.

Unes quantes de dolces

La versió d'El breve espacio en que no estás de Silvio Rodríguez, esqueixada, i la de Víctor Manuel i Pablo Milanés. Te amaré y Sólo de amor de Silvio Rodríguez. I per refer-te, dues de sorpresa: Més que la meva sang i Llença't dels Lax.

Amb fils d'oblit

Amb fils d'oblit
l'agulla enfila.
Desfà l'estrip que veu,
deixa el que troba.
Encerta pell
morta, teixit,
aire, carn viva:
cus la memòria,
la sargidora cega.

Maria Mercè Marçal (2000) Raó del cos. Barcelona: Ed. 62, Empúries. Pàg. 17
Flor: miosotis (cast: nomeolvides)

Passat imperfet

He desat al meu cor les nostres no-memòries.
El record de les coses que hauríem pogut fer.
La tarda plujosa al Museu d'història,
El teatre de Joyce al Bewley's Café.

El passeig pels alts cingles amb el vent que ens tirava,
Temple Bar a la nit, sentit música en viu.
Cercar roba interior a Penney's de rebaixes,
Estirar-se en un parc sota aquest sol gasiu.

M'he gravat a foc viu les nostres no-memòries
per si un dia podia recrear-les amb tu.

Ciutat d'en Cliath, 24 de juny del 2008

Són els detalls petits

Són els detalls petits,
el que fa t'estimi.
Un consell per al bus,
un poema, un endoll.

És amb gestos furtius,
que tu fas que m'encisi:
un somriure als teus llavis,
i ja m'has robat el cor.

Et pressento tan lliure
rere cada alenada!
Et percebo tan plena
rere cada petó!

Que voldria entregar-te'm
amb sens fi d'abraçades,
i besant-te dissoldre'm
fins amarar el teu cos.

Camp de Tarragona, 16 de juny del 2008

XXVII

Weary with toil I haste me to my bed,
The dear repose for limbs with travel tired;
But then begins a journey in my head,
To work my mind when body's work's expired;
For then my thoughts, from far where I abide,
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my dropping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see:
Save that my soul's imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which like a jewel hung in ghastly night
Makes black night beauteous and her old face new.
Lo, thus by day my limbs, by night my mind,
For thee, and for myself, no quiet find.

Versió catalana de Gerard Vergés:






Cansat, m'apresso a anar-me'n al meu llit,
dels membres fatigats buscant repòs;
però aviat sóc presa del neguit
i la ment tresca, mentre jau el cos.
Llavors la meva pensa el camí enfila
i marxa cap a tu amb desassossec
i, malgrat tenir oberta la pupil·la
només veig la foscor que veu un cec.
Però, des de la fosca, l'esperit
als ulls crea la imatge de l'amant,
com una joia en la sinistra nit
difon llum i embelleix un lleig semblant.
De dia el cos, de nit el pensament,
per tu i per mi no paren ni un moment.

William Shakespeare
Font: Vergés, Gerard (1994) Tots els sonets de Shakespeare. Barcelona: Columna, pàg. 29

Un pom de cançons de Jacques Brel

Dues versions de la mateixa cançó: Ne me quitte pas més clara i Ne me quitte pas més fosca.


"Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parleraiDe ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

I unes quantes cançons més:

• La Chanson des Vieux Amants
• Dans le port d'Amsterdam
• Quand on n'a que l'amour
• Voir un ami pleurer
• Mathilde
• La Fanette
  
• Madeleine